ばかいぬ生活

尾張では「熱い」ことを「ちんちん」または「ちんちこちん」と言います。
おでんなど熱いものを食べる季節になると毎日使う言葉なんですが、おじさんが他の地方の女の人にいったら、セクハラ扱い間違いなし！の言葉です。

＜用法1＞
母「今日おでんだでね」
父「いただきまーす。うわ！ちんちんこちんやで、やけずってまったが！」

＜標準語訳1＞
母「今日はおでんだからね」
父「いただきまーす。うわ！あつあつで火傷してしまった！」

ついでに「火傷する」‥‥「やけずる」といいます。

＜用法2＞
母「お風呂沸いたで、はいりゃー」
兄「そんじゃあ、はいってくるわ」
がらがらがら（風呂のフタの音）
兄「どぅわーーーーー！なんじゃこれ！ちんちんだがや！オレはカップラーメンか！」
母「かきまさんでだわ、熱かったら水でうめやーいいが」
兄「‥‥‥」
がらがら‥‥（風呂のフタの音）
兄「ご無礼しました」
母「つぎはいりゃあよ」決して武士か！とはツッコミません。

＜標準語訳2＞
母「お風呂沸いから、はいりなさい」
兄「じゃあ、お先」
がらがらがら（風呂のフタの音）
兄「わーーーーー！なんだ！ものすごい熱いぞ！オレはカップラーメンか！」
母「かきまぜないからよ、熱かったら水でぬるめなさい」
兄「‥‥‥」
がらがら‥‥（風呂のフタの音）
兄「お先にお風呂はいりました」
母「つぎはいりなさい」

ついでになぜか風呂から上がる時、「ご無礼しました」と言います。
我が家だけか？
このネタはカップラーメンと「ご無礼しました」を書きたかっただけなのです。

あなたにおススメの記事